对菜名的翻译轻率随意 不只是"出洋相"那么简单
“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的对菜鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slice(丈夫和妻子的翻译肺切片)……这种简单粗暴的菜名翻译,让人啼笑皆非,轻率出尽“洋相”。随意
对于这种现象,出洋官方要开始整治了。相那中国国家质量监督检验检疫总局与国家标准化管理委员会日前发布规范,简单明定包括餐饮、对菜交通等13个领域的翻译英文译写原则。
对菜名的轻率翻译轻率随意,不只是随意“出洋相”那么简单。菜名的出洋翻译,是相那为了方便不懂中文的境外顾客。境外顾客拿到菜单,简单无疑很想知道菜的对菜原料、做法,但看到这些“吓人”或不知所云的翻译,其结果是不仅不知点菜从哪下手,而且胃口可能都要受到影响。
餐饮行业是服务行业,用心完成每一道服务程序,时时处处设身处地想到服务对象的方便,是服务企业应有的职责。菜谱的制作,无疑也是其中一环。乱译菜名虽是一桩小事,但却反映了文化品位与服务意识的大问题。
中国餐饮文化博大精深,菜名的翻译体现了餐饮企业的文化品位。各大菜系和各地本帮菜发展出诸多佳肴美食,如何让不熟悉中国餐饮文化的境外顾客明了、接受这些美食,菜名的外文翻译是为首要。严复曾提出“信、达、雅”的文学翻译标准,恐怕同样也适合菜肴的翻译。所以,餐饮企业还是要请行家来做菜名的翻译,不要图省事找个“三脚猫”糊弄了事。试想,当一个高大上的餐馆摆上了很浅陋、让人不知所云的外文菜谱,是不是拉低了品位与档次?
(责任编辑:知识)
-
公务员炒股有优势吗公务员炒股违法吗)2022-05-27 12:42:05古林固导读大家好,小谷解答以上问题。公务员炒股有优势吗,公务员炒股违法吗这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!解答:1、 ...[详细]
-
今日下面是小编为小伙伴们带来的抖音健康的文案2022-07-13 16:23:51耿策琰云百科导读自己的人生就一个健康的,你自嘲说今天可算运动了一次,健康是最好的天赋。你可以征服世界,的说法也有。调侃 ...[详细]
-
本报讯践行光盘行动从备菜做起。近日,记者走访了解到,每天吃什么菜对于一些市民来说,很难下决定。而在买菜前他们也很少征求家人的意见,导致备菜过多,不利于“光盘行动”的落实。“前天我爱人买了牛肉,我又去买 ...[详细]
-
“熊猫老家”宝兴宝兴县硗碛藏族乡上九节 高华康/摄茶源义警与民警给茶农宣讲政策依山而建的汉源县城汉源县九襄镇三强村一角芦山县龙门古镇全景 李年龙/摄灾后重建的芦山县城 李年龙/摄晨雾萦绕的名山县城雨城 ...[详细]
-
我的步步高手机的09版本的QQ怎么不能玩这个跟我使用的手机卡有 ...(我的步步高手机的09版本的QQ怎么不能玩这个跟我使用的手机卡有 ...)
我的步步高手机的09版本的QQ怎么不能玩这个跟我使用的手机卡有 ...我的步步高手机的09版本的QQ怎么不能玩这个跟我使用的手机卡有 ...)2022-05-27 16:45:09薛罡江导读 大家好, ...[详细] -
本报讯10月9日,雅安市党校系统、四川长征干部学院雅安夹金山分院科研咨政工作会召开,着眼新时代新使命新要求,全面部署党校科研咨政工作。市委常委、组织部部长、市委党校校长、雅安夹金山分院院长袁海晗出席会 ...[详细]
-
汉源县应对新型冠状病毒肺炎疫情应急指挥部通告第14号)全县广大人民群众:当前,西藏、新疆及省内叙永县、名山区等地疫情形势严峻复杂,为扎实做好外防输入工作,结合汉源县实际,现就有关事项通告如下:一、严格 ...[详细]
-
●山,不拘泥于名山大川,而在于巍峨高耸的磅礴和大气。水,不徘徊于锦绣之间,而在于入目入耳入心的亲近与豁达。作为中国最美景观大道国道318线、“川西黄金旅游环线”上的重要节点,二郎山喇叭河国家4A级旅游 ...[详细]
-
本报讯10月24日,雅安仁康医院传来消息,由国家乡村振兴局、国家卫生健康委指导,中国乡村发展志愿服务促进会组织实施的眼科公益项目“光明工程·白内障复明”工程落户雅安仁康医院,农村脱贫人口原精准扶贫人员 ...[详细]
-
本报讯雨城区青江街道桐梓林社区通工小区是一个建成近30年的小区,日前,记者在采访中了解到,小区内兴起垃圾分类新风尚,全面宣传提升分类意识,加大综合整治力度,小区的环境得到了有效改善。为了解决垃圾分类过 ...[详细]